Instructions
Please follow these instructions for transcriptions and translations:
• Copy the text as is, including spelling and abbreviations; expand abbreviations with square brackets. e.g. “[מוהר”ר [מורינו הרב רבי ”
• Enter a return after each transcribed/translated line from the original text.
• If you can’t make out a word, enter “[illegible]”; if uncertain, indicate with square brackets, e.g. “[town?]”
• If you are unable to translate a word, indicate with square brackets, e.g. “Behold [עארפין] this great day of awe...” OR indicate with dashes, e.g. “Behold [---] this great day of awe...”
Links and Resources
Hebrew Abbreviations and Acronyms: Jastrow, Wikipedia, Kizur
Suivez ces instructions pour les transcriptions et les traductions:
• Copiez le texte tel quel, y compris l'orthographe et les abréviations; développez les abréviations entre crochets, par exemple «“[מוהר”ר [מורינו הרב רבי»
• Entrez un retour après chaque ligne transcrite / traduite du texte original.
• Si vous ne pouvez pas déchiffrer un mot, entrez «[illisible]», si c’est incertain, indiquez-le entre crochets, par exemple, «[ville?]»
• Si vous êtes incapable de traduire un mot, indiquez-le entre crochets, par exemple, «Voici [עארפין] ce grand jour de crainte ...» OU indiquez-le avec un tiret entre crochets, par exemple «Voici [---] ce grand jour de crainte ...»